International Special Review District Board announces candidates for annual election

際區特別審查區董事會宣布年度選舉候選人

Hội Đồng Phê Duyệt Đặc Biệt Khu Phố Tàu Chinatown International District (International Special Review District) thông báocác ứng cử viên cho cuộc bầu cử hằng năm

Due to the continued impacts of COVID-19 and ongoing public health concerns, the 2021 International Special Review District (ISRD) Board election will be held by mail-in ballot only. There will be no in-person voting this year. Ballots must be received by the Seattle Department of Neighborhoods by Tuesday, November 30, 2021. Community members who are registered for this election will receive a ballot and self-addressed stamp envelope by mail. Voters are encouraged to return their ballots early to make sure they are received by the 30th.  

Five board positions are up for election:

  • Position #1 for a Business Owner, Property Owner, or Employee
  • Position #2 for a Resident, Tenant, or Community Participant
  • Position #3 for a Business Owner, Property Owner, or Employee
  • Position #4 for a Resident, Tenant, or Community Participant
  • Position #5 for At-Large

Nominations closed on Tuesday, November 2 and nine candidates were nominated. Candidate information is provided below, and brief candidate biographies will be mailed with the ballots.

One candidate is seeking Position #1 for a Business Owner, Property Owner, or Employee

Ryan B. Gilbert is the Chief Operating Officer of the Seattle Indian Health Board, an indigenous community health center located in the Chinatown International District (CID).  He believes it is important to be part of the vital work put forth by the ISRD Board.

Two candidates are seeking Position #2 for Resident, Tenant, or Community Participant

Matt Chan has worked and volunteered with many community-based organizations and non-profits, including CISC, ICHS, International Examiner, InterimCDA and Wing Luke. This work has increased his awareness of the needs of the community. He is dedicated to helping make sure the CID is more livable and continues to be a place where all Asian Americans can celebrate and honor their cultures, for current and future generations. Matt is currently seated on the ISRD Board and is interested in a second term to provide continuity as projects come before the Board.

Ming Zhang is an architect who worked with three community organizations to fundraise and assist in the design and construction of the Chinatown Gate. He is also a participant in Chinatown Chamber of Commerce events. He views the CID as a strategic part of Seattle and a south gateway to downtown. His heritage is deeply rooted in the community, and by serving on the Board he hopes to contribute more to make the community a better and proud place for all people.

Two candidates are seeking Position #3 for a Business Owner, Property Owner, or Employee

Brian Chinn is a property owner with family ties to the neighborhood that go back four generations. He has a strong desire to help guide future development in a way that preserves its cultural character and makes it economically viable. He believes his engineering and science background, combined with working with the City on land use and permitting issues, will provide a unique perspective on many issues that come before the ISRD Board. 

Michael Le and his family own multiple businesses within the CID. He wants to see policies that respond to the City’s growth, help employees and customers feel safe to enjoy the CID, address the homelessness crisis and the preservation of culture. 

Two candidates are seeking Position #4 for Resident, Tenant, or Community Participant

Dean Kumiko Ninja Kawena Kubota is a resident of the CID who would like to bring his knowledge of the neighborhood and passion about the community to the Board. He is passionate about protecting the community and giving the community the tools needed to protect itself. This is manifested in his work with domestic violence advocacy and vaccination outreach. He has experience in housing and disability and transgender activism, and a passion for historic restoration, preservation, and senior citizens’ rights.

Andy Yip has served in a leadership capacity in organizations such as the Greater Seattle Chinese Chamber of Commerce, the Greater China Hong Kong Business Association of Washington, International Examiner Board, ICHS Foundation and Seniors in Action. He is currently seated on the ISRD Board, where he serves as Vice-Chair. He would like to serve one more term to support the community and bring his understanding of real estate development to the complex projects that come before the Board.

Two candidates are seeking Position #5 for At-Large

Nella Kwan has been a volunteer with the Greater Seattle Chamber of Commerce since 2013. She has helped host and serve as master of ceremonies for community events and family associations. She is a board member of Kin On, a representative for Seafair and member with the Seattle Center’s Asian Pacific Islander Heritage Month. She considers the CID her second home and wishes to apply her knowledge, understanding of the community and unbiased insight and perspectives to her work with the ISRD Board.

Tanya Woo grew up in the CID community and wishes to carry on her family’s long tradition of service to the neighborhood. She has background in media and spent the last ten years working on the redevelopment of the Louisa Hotel, which is owned by her family. She recognizes the importance of honoring the past while helping to make historic buildings useful for the future. She is a member of the Gee How Oak Tin Family Association and lead volunteer with the CID Community Watch. She is currently seated on the ISRD Board, appointed by the Mayor’s Office to serve the remainder of a term for a seat that had become vacant.

The special character of the Chinatown International District is recognized and protected by City Ordinance. In 1973, the International Special Review District Board was created to preserve, protect, and enhance the cultural, economic, and historical qualities of the District. The Board is made up of seven members – five elected by the Chinatown International District community and two appointed by the Mayor. Board members’ terms are typically for two years, and members may serve up to two consecutive terms. Since the election could not be held in 2020, candidates elected to Positions #3 and #5 will serve only one year to retain staggered term limits. To learn more about the election and the International Special Review District, please visit seattle.gov/neighborhoods/preservation/id.htm/.

The current board members are Lizzy Baskerville, Matt Chan, Matt Fujimoto (Chair), M. Faye Hong, Russ Williams, Andy Yip (Vice-Chair) and Tanya Woo. The terms for Ms. Woo and Mr. Yip expired in 2020. Due to the pandemic, an election could not be held in 2020. The City Charter allows Ms. Woo and Mr. Yip to continue to serve until their replacements are elected. Messrs. Chan, Hong and Williams terms will end November 2021.

CONTACT:
Rebecca Frestedt, 206.684.0226; rebecca.frestedt@seattle.gov
Sam Read, 206.727.8808; sam.read@seattle.gov

The International Special Review District is coordinated by the Seattle Department of Neighborhoods Historic Preservation Program.

國際區特別審查區董事會宣布年度選舉候選人

由於持續受到新冠病毒 (COVID-19) 的影響以及持續存在的公共衛生問題,2021年國際區特別審查區 (International Special Review District, ISRD)董事會選舉將僅以郵寄投票的方式進行。今年將不進行現場投票。選票必須在2021年11月30日星期二之前寄達西雅圖社區部。有登記參加本次投票的社區成員將會通過郵寄方式收到選票以及回郵信封。選民請儘早寄回選票以確保選票在30日之前送達。

本次選舉將選出五位董事會的成員:

•   第一位須備有業主、地主或員工身份資格

•   第二位須備有居民、租戶或社區參與者身份資格

•   第三位須備有業主、地主或員工身份資格

•   第四位須備有居民、租戶或社區參與者身份資格

•   第五位無身份資格限制

提名於 11 月 2 日星期二結束,九名候選人獲得提名。以下為候選人資料,候選人簡介將與選票一起寄出。

一名候選人參加第一號席位商業東主、業主或僱員競選

Ryan B. Gilbert為西雅圖印地安衛生委員會的首席運營官。該組織位於唐人街/國際區,是一個為原住民而設的社區健康中心。他認為國際區特別審查區 (ISRD)委員會的工作相當重要,希望可參與其中。

兩名候選人參加第二號席位居民、租戶或社區參與者競選

Matt Chan 曾在多個社區組織和非營利組織工作及提供志願服務,包括仁人服務社、國際診所、《國際審查員》、InterimCDA 和陸榮昌博物館。這項工作提高了他對社區需求的認識。他致力於確保唐人街/國際區成為更宜居的地方,並於今後繼續成為所有亞裔美國人可以慶祝和尊重自己文化的地方。Matt目前在國際區特別審查區 (ISRD)委員會任職,並希望在第二個任期內可為呈上委員會的項目提供連貫性的認知。

Ming Zhang是一名建築師。他曾與三個社區團體合作為興建中華門籌款及協助設計。他也曾參與中華商會的活動。他認為唐人街/國際區既是西雅圖的策略性地區,也是從南面通往市中心的必經地。他的文化背景植根於社區。作為委員會成員,他希望能貢獻更多,讓這個社區更好,讓更多人為它而自豪。

兩名候選人參加第三號席位商業東主、業主或僱員競選

Brian Chinn為唐人街/國際區的物業擁有人。他的家人與社區的連結可追溯至四代以前。他有強烈的意向去帶領既能保育又確保經濟的發展方向。他相信其工程及科學的背景,再加上與市政府處理有關土地使用及許可證事宜的工作經驗,給予了他對將會在國際區特別審查區 (ISRD)委員會中要處理的事項,帶來獨特的見解。

Michael Le 和他的家人在唐人街/國際區擁有多項生意。他想看見社區政策能回應西雅圖市的發展,能使區內的雇員和顧客安心地在唐人街/國際區享樂,能應對無家可歸危機,和保育文化。

兩名候選人參加第四號席位居民、租戶或社區參與者競選

Dean Kumiko Ninja Kawena Kubota 為唐人街/國際區的居民,他希望將其對鄰里的了解和對社區的熱情帶到委員會當中。他熱衷於保護社區並致力提供社區所需的保護工具。這些都表彰於他在家庭暴力宣傳和疫苗接種外展方面的工作。在住房、殘疾和跨性別方面的社會活動擁有豐富的經驗,並對歷史修復、維護和長者權利充滿熱情。

Andy Yip 曾在中華商會、華州大中華香港商會、《國際審查員》董事會、國際診所基金會和耆德會等組織中擔任領導職務。他目前在國際區特別審查區 (ISRD)委員會任職,擔任副主席。他希望可連任,繼續去服務社區,並將他對房地產開發的知識帶到委員會當中,拆解複雜的項目。

兩名候選人參加第五號席位一般席位競選

Nella Kwan 自 2013 年起一直為中華商會的志願者。除了幫助籌備並擔任社區活動和各公所節慶的司儀外,亦為健安董事會成員、海洋節代表和西雅圖中心亞太島民傳統月的成員。她視唐人街/國際區為第二個家,並希望將她的知識、對社區的理解以及公正的洞察力和觀點運用到她於國際區特別審查區 (ISRD)委員會的工作中。

Tanya Woo 在唐人街/國際區成長,她希望繼承家族為社區服務的悠久傳統。 她從事媒體工作,過去十年一直致力於重建她家族擁有的 Louisa Hotel。在打造建築物迎合未來功能的同時,她認同表揚過去的重要性。她是至孝篤親公所的成員,也是唐人街/國際區社區守望互助團隊的首席志願者。由市長辦公室委任,目前她在國際區特別審查區 (ISRD)委員會內填補一個空缺席位的餘下任期。

唐人街國際區的特色受到《城市條例》的認定和保護。1973 年,ISRD董事會成立以保存、保護和提升該區的文化、經濟和歷史特色。董事會由七名成員組成 — 五名由唐人街國際區社區選舉產生,兩名由市長任命。董事會成員的任期通常為兩年,成員最多可連任兩屆。由於選舉無法在 2020 年舉行,當選為第 3 位和第 5 位的候選人將僅任職一年,以保持交錯任期。欲了解更多有關選舉和ISRD的信息,請參考seattle.gov/neighborhoods/preservation/id.htm/

現任的董事會成員包括 Lizzy Baskerville、Matt Chan、Matt Fujimoto(主席)、M. Faye Hong、Russ Williams、Andy Yip(副主席)和 Tanya Woo。Woo女士及Yip先生的任期於 2020 年屆滿。因為疫情,2020年無法舉行選舉。《城市憲章》允許Woo女士和Yip先生繼續任職,直到選出他們的繼任人為止。Chan先生、Hong先生和Williams先生的任期將在2021年11月屆滿。

ISRD由西雅圖社區部的歷史文物保護計畫統籌。

聯繫人: Rebecca Frestedt, 206.684.0226; rebecca.frestedt@seattle.gov
Sam Read, 206.727.8808; sam.read@seattle.gov     

Hội Đồng Phê Duyệt Đặc Biệt Khu Phố Tàu Chinatown International District (International Special Review District) thông báocác ứng cử viên cho cuộc bầu cử hằng năm

Cuộc bầu cử năm 2021 của Hội Đồng Khu Vực Phê Duyệt Đặc Biệt Khu Phố Tàu Chinatown International District (International Special Review District, ISRD) sẽ được tổ chức bằng hình thức bỏ phiếu qua đường bưu điện, do các tác động liên tục của COVID-19 và những lo ngại tiếp diễn về sức khỏe cộng đồng. Năm nay sẽ không có cuộc bỏ phiếu trực tiếp. Phiếu bầu phải được Sở Phụ Trách Khu Dân Cư Seattle nhận không trễ hơn Thứ Ba, ngày 30 tháng 11 năm 2021. Các thành viên cộng đồng đã đăng ký cho cuộc bầu cử này sẽ nhận được một phiếu bầu và phong bì có ghi địa chỉ và đã được trả trước bưu phí qua đường bưu điện. Chúng tôi khuyến khích cử tri nên gửi lại phiếu bầu sớm để đảm bảo phiếu bầu của họ sẽ được nhận không trễ hơn ngày 30. 

Năm vị trí hội đồng tới kỳ bầu cử:

•   Vị trí #1 dành cho Chủ Doanh Nghiệp, Chủ Sở Hữu Bất Động Sản hoặc Nhân Viên

•   Vị trí #2 dành cho Cư Dân, Người Thuê Nhà hoặc Người Tham Gia Trong Cộng Đồng

•   Vị trí #3 dành cho Chủ Doanh Nghiệp, Chủ Sở Hữu Bất Động Sản hoặc Nhân Viên

•   Vị trí #4 dành cho Cư Dân, Người Thuê Nhà hoặc Người Tham Gia Trong Cộng Đồng

•   Vị trí #5 được bầu trên diện rộng

Quá trình đề cử đã kết thúc vào Thứ Ba, ngày 2 tháng 11 và 9 ứng cử viên đã được đề cử. Thông tin về ứng cử viên được cung cấp bên dưới, và tiểu sử của các ứng cử viên sẽ được gửi qua đường bưu điện cùng với phiếu bầu.

Đang tìm kiếm 1 ứng cử viên trong Vị Trí số 1 cho Chủ Nhân Cơ Sở Thương Mại, Chủ Nhân Địa Ốc hoặc Công Nhân Viên

Ryan B. Gilbert là Giám Đốc Điều Hành Của Hội Đồng Y Tế Người Da Đỏ ở Seattle, một trung tâm y tế cộng đồng bản địa nằm trong Khu Phố Quốc Tế (CID). Ông tin rằng điều quan trọng là phải trở thành một phần của công việc quan trọng do Ban ISRD đưa ra.

Đang tìm kiếm 2 ứng cử viên trong Vị Trí số 2 cho Người Thường Trú, Người Thuê Nhà hoặc Người Tham Gia Cộng Đồng

Matt Chan đã làm việc và tình nguyện với nhiều tổ chức trong cộng đồng và các cơ quan phi lợi nhuận, bao gồm CISC, ICHS, International Examiner, InterimCDA và Wing Luke. Công việc này đã nâng cao nhận thức của ông về các nhu cầu của cộng đồng. Ông luôn tận tâm giúp CID trở nên tốt hơn và tiếp tục là nơi mà tất cả người Mỹ Gốc Á có thể tôn vinh nền văn hóa của họ, cho các thế hệ hiện tại và tương lai. Matt hiện đang tại nhiệm trong Hội đồng ISRD và muốn ở lại đến nhiệm kỳ thứ hai để cung cấp những gì đang dự tính với các dự án đang tiến hành trước Hội Đồng.

Ming Zhang là một kiến trúc sư đã làm việc với ba tổ chức trong cộng đồng để gây quỹ và hỗ trợ thiết kế và xây dựng Cổng Trong Khu Phố Quốc Tế. Ông cũng là người tham gia vào các chương trình của Phòng Thương Mại tại Khu Phố Quốc Tế. Ông coi CID là một phần chiến lược của Seattle và là cửa ngõ phía nam vào trung tâm thành phố. Di sản của ông ăn sâu vào cộng đồng, và bằng cách phục vụ trong Hội Đồng Quản Trị, ông hy vọng sẽ đóng góp nhiều hơn nữa để làm cho cộng đồng trở thành một nơi tốt đẹp hơn và đáng tự hào cho tất cả mọi người.

Đang tìm kiếm 2 ứng cử viên trong Vị Trí số 3 cho Chủ Nhân Cơ Sở Thương Mại, Chủ Nhân Địa Ốc hoặc Công Nhân Viên

Brian Chinn là một chủ sở hữu bất động sản có quan hệ gia đình với khu phố có từ 4 thế hệ qua. Ông có mong muốn mạnh mẽ giúp định hướng sự phát triển trong tương lai theo cách bảo tồn đặc tính văn hóa của nó và làm cho nó hiệu quả về mặt kinh tế. Ông tin rằng nền tảng kỹ thuật và khoa học của mình, kết hợp với việc làm việc với Thành Phố về các vấn đề cấp phép và sử dụng đất, sẽ cung cấp một quan điểm độc đáo về nhiều vấn đề được đưa ra trước Hội Đồng ISRD.

Michael Le và gia đình sở hữu nhiều doanh nghiệp trong CID. Ông muốn thấy các chính sách đáp ứng sự phát triển của Thành Phố, giúp nhân viên và khách hàng cảm thấy an toàn khi đi tới CID để dạo phố, giải quyết cuộc khủng hoảng vô gia cư và bảo tồn văn hóa.

Đang tìm kiếm 2 ứng cử viên trong Vị Trí số 4 cho Người Thường Trú, Người Thuê Nhà hoặc Người Tham Gia Cộng Đồng

Dean Kumiko Ninja Kawena Kubota là cư dân của CID, người muốn mang kiến thức của ông về khu vực lân cận và niềm đam mê về cộng đồng trong Hội Đồng quản trị. Ông đam mê trong việc bảo vệ cộng đồng và cung cấp cho cộng đồng những công cụ cần thiết để bảo vệ họ. Điều này được thể hiện trong công việc của ông với việc tuyên truyền vận động bạo lực gia đình và khuyến khích việc tiêm chủng. Ông có kinh nghiệm trong lĩnh vực nhà ở, người khuyết tật và hoạt động chuyển giới cũng như đam mê phục hồi, bảo tồn di tích lịch sử và các quyền lợi của người cao tuổi.

Andy Yip đã từng đảm nhận vai trò lãnh đạo trong các tổ chức như Phòng Thương Mại Đại Trung Hoa của Seattle, Hiệp Hội Doanh Nghiệp Hồng Kông Đại Trung Hoa của Washington, Hội Đồng Thẩm Định Quốc Tế, Tổ Chức ICHS và Người Cao Niên Trong Hành Động. Ông hiện đang ngồi trong Hội Đồng ISRD, nơi ông giữ chức vụ Phó Chủ Tịch. Ông mong muốn được phục vụ thêm một nhiệm kỳ nữa để hỗ trợ cộng đồng và mang những hiểu biết của mình về việc phát triển bất động sản vào các dự án phức hợp trước Hội Đồng Quản Trị.

Đang tìm kiếm 2 chức vị Đại Biểu ở Vị Trí số 5

Nella Kwan là tình nguyện viên của Phòng Thương Mại Đại Trung Hoa của Seattle từ năm 2013. Cô đã giúp tổ chức và làm hướng dẫn cho các sự kiện trong cộng đồng và hiệp hội gia đình. Cô là thành viên hội đồng quản trị của Kin On, đại diện của Seafair và là thành viên của Trung Tâm Di Sản Châu Á Thái Bình Dương tại Seattle. Cô coi CID là ngôi nhà thứ hai của mình và mong muốn áp dụng kiến thức, hiểu biết của mình về cộng đồng cũng như cái nhìn sâu sắc và khách quan vào công việc của mình với Hội Đồng ISRD.

Tanya Woo lớn lên trong cộng đồng CID và mong muốn tiếp tục truyền thống phục vụ lâu đời của gia đình mình cho khu phố. Cô có kiến thức về truyền thông và đã dành 10 năm qua để phát triển lại khách sạn Louisa, khách sạn thuộc sở hữu của gia đình cô. Cô nhận ra tầm quan trọng của việc tôn vinh quá khứ trong khi giúp các công trình lịch sử trở nên hữu ích cho tương lai. Cô là thành viên của Hiệp Hội Gia Đình Gee How Oak Tin và là tình nguyện viên chính của CID Community Watch. Cô hiện đang tại nhiệm trong Hội Đồng ISRD, được Văn Phòng Thị Trưởng bổ nhiệm để phục vụ phần còn lại của nhiệm kỳ cho một ghế đã bị bỏ trống.

Nét đặc trưng của Khu Phố Tàu Chinatown International District được Bộ Luật Thành Phố công nhận và bảo vệ. Năm 1973, Hội Đồng Phê Duyệt Đặc Biệt Khu Phố Tàu Chinatown International District được thành lập để bảo tồn, bảo vệ, và nâng cao chất lượng văn hóa, kinh tế, và lịch sử của Khu Phố Tàu Chinatown International District. Hội Đồng bao gồm 7 thành viên – 5 thành viên là do cộng đồng Khu Phố Tàu Chinatown International District bầu ra và 2 thành viên là do Thị Trưởng bổ nhiệm. Nhiệm kỳ của các thành viên hội đồng thường là 2 năm, và các thành viên có thể phục vụ tối đa 2 nhiệm kỳ liên tiếp. Vì cuộc bầu cử đã không thể được tổ chức vào năm 2020, các ứng cử viên được bầu vào Vị trí #3 và #5 sẽ chỉ phục vụ một năm để duy trì các giới hạn nhiệm kỳ xen kẽ. Để tìm hiểu thêm về cuộc bầu cử và Khu Vực Phê Duyệt Đặc Biệt Khu Phố Tàu Chinatown International District, xin vui lòng truy cập seattle.gov/neighborhoods/preservation/id.htm/.

Các thành viên hội đồng hiện tại là Lizzy Baskerville, Matt Chan, Matt Fujimoto (Chủ Tịch), M. Faye Hong, Russ Williams, Andy Yip (Phó Chủ Tịch), và Tanya Woo. Nhiệm kỳ của Bà Woo và Ông Yip đã mãn hạn vào năm 2020. Do đại dịch, cuộc bầu cử đã không thể được tổ chức vào năm 2020. Hiến Chương Thành Phố cho phép Bà Woo và Ông Yip tiếp tục phục vụ cho đến khi bầu ra người thay thế. Nhiệm kỳ của Ông Chan, Ông Hong và Ông Williams sẽ kết thúc vào tháng 11 năm 2021.

Khu Vực Phê Duyệt Đặc Biệt Khu Phố Tàu Chinatown International District được điều phối bởi Chương Trình Bảo Tồn Di Tích Lịch Sử của Sở Phụ Trách Khu Dân Cư Seattle.

Liên hệ:     Rebecca Frestedt, 206.684.0226; rebecca.frestedt@seattle.gov
Sam Read, 206.727.8808; sam.read@seattle.gov