国际特别审查区董事会宣布年度选举候选人

Hội Đồng Xét Duyệt Đặc Biệt Khu Phố Quốc Tế (International Special Review District) thông báo các ứng cử viên cho cuộc bầu cử hằng năm

The International Special Review District (ISRD) Board is hosting its annual election of board members. The election will be held by mail-in ballot only. There will be no in-person voting this year. Physical ballots must be received by the Seattle Department of Neighborhoods on Tuesday, November 15, 2022. Community members who are registered for this election will receive a ballot and a self-addressed stamped envelope by mail. Voters are encouraged to return their ballots early to make sure they are received by the November 15 deadline.  

Two board positions are up for election:

•   Position #3 for a Business Owner, Property Owner or Employee

•   Position #5 for At-Large

Nominations closed on Tuesday, October 18 and five candidates were nominated. Candidate information is provided below, and brief candidate biographies will be mailed with the ballots.

Three candidates are seeking Position #3 for a Business Owner, Property Owner, or Employee

• Michael Le owns multiple businesses within the Chinatown International District (CID). He chose to locate his businesses in the neighborhood to support the community and sense of belonging. Issues of safety and displacement are important to him. He wants to make sure that the neighborhood’s history is not forgotten. He is currently serving his first term on the Board.

• Tanya Woo grew up in the CID community. She and her family are part of the Louisa Hotel ownership group. She was involved with the rehabilitation of the building and the preservation of the historic jazz murals. She is active in the community, volunteering for several organizations, including the CID Community Watch.  She is a current member of the King County Landmarks Commission. She wants to serve on the Board to help preserve the CID’s cultural legacy, while also being mindful about how the built environment is used today and how decision-making impacts the future of the neighborhood.

• Chuo-Han (Hugo) Yang works in the neighborhood. He has two years of residential project development experience and more than five years of real estate development experience with a civil engineer background. He believes his experience will benefit the Board and help the CID to thrive.

Two candidates are seeking Position #5 for At-Large

• Jane Gei Chan is a long-time advocate for the CID who has been active with issues that impact the neighborhood, including Sound Transit station planning and the proposed SODO shelter. She is a Cantonese-speaker who understands what residents and businesses face. She is a supporter of the Wing Luke Asian Museum and has participated in the CID night patrols. She would like to serve on the Board to help make sure the neighborhood remains vibrant and to preserve the deep historical roots of the Asian American community.

The special character of the Chinatown International District is recognized and protected by City Ordinance. In 1973, the International Special Review District Board was created to preserve, protect, and enhance the cultural, economic, and historical qualities of the District. The Board is made up of seven members – five elected by the Chinatown International District community and two appointed by the Mayor. Board member terms are two years, and members may serve up to two consecutive terms. To learn more about the election and the International Special Review District, please visit seattle.gov/neighborhoods/preservation/id.htm/.

The current board members are Lizzy Baskerville (Vice-Chair), Ryan Gilbert, Nella Kwan, Adrian Lam, Michael Le, Andy Yip (Chair) and Ming Zhang.  Ms. Kwan and Mr. Le’s terms will end on November 30, 2022. Since an election could not be held in 2020, candidates elected to Positions #3 and #5 in 2021 are serving only a one-year term to retain staggered term limits.

---

国际特别审查区(ISRD) 董事会现正举办其董事会成员的年度选举。选举将仅通过邮寄选票进行。今年将不会进行现场投票。西雅图邻里服务部必须在 2022 年 11 月 15 日星期二前收到实体选票。已注册本次 选举投票的社区成员将收到一张选票和邮寄的回邮信封。鼓励选民尽早交回选票，以确保在 11 月 15 日截止日期收到。

有两个董事会职位可供选举：

• 企业主、业主或雇员席位的第 3 席位

 • 一般会员席位的第 5席位

提名于 10 月 18 日星期二结束，有五名候选人被提名。下面提供了候选人信息，候选人简历将与选票一起寄出。

三名候选人现正角逐企业主、业主或员工席位第 3 席位

• Michael Le 在唐人街国际区 (CID) 拥有多家企业。他选择在这个社区来开展业务，除了表示对社区的支持，还有这个地方给予他归属感。社区安全和游民流离失所问题对他来说很重要。他想要确保该社区的历史不被遗忘。他目前身处董事会的第一个任期。

• Tanya Woo 在 CID 社区长大。她和她的家人是路易莎酒店（Louisa Hotel）产权集团的一部分。她参与了酒店的修复和建筑内历史性爵士乐壁画的保护工作。她活跃于社区，为多个组织做志愿者，包括 CID Community Watch（CID 守望相助计划）。她是金县地标委员会的现任成员。她希望藉由在董事会的任职来帮助保护 CID 的文化遗产，同时专注探讨当今的建筑环境如何被利用以及我们的决策将如何影响社区的未来。

• Chuo-Han (Hugo) Yang在社区工作。他有两年的住宅项目开发经验和超过五年的房地产开发经验，具有土木工程师背景。他相信他的经验将使董事会受益，并帮助CID蓬勃发展。

两名候选人现正角逐一般席位第 5 席位

• Jane Gei Chan 是CID的长期倡导者，她一直积极参与与社区息息相关的事件， 包括海湾公共交通局（Sound Transit）的车站规划和拟议的SODO庇护所。她会说粤语，了解居民和企业面临的问题。她是陆荣昌亚洲博物馆的支持者，并参与过 CID 夜间巡逻。她希望在董事会任职， 帮助确保该社区保持活力并保留亚裔美国人社区的深厚历史根源。

• 自2013年以来，Nella Kwan一直活跃于大西雅图商会。她曾帮助社区活动和同乡会协会组织过活动并担任其仪式主持人。她是健安的董事会成员，西雅图海洋节的代表，也是西雅图中心亚太岛民传统月活动的成员。她认为 CID 是她的第二个家，并希望继续将她的知识、对社区的理解以及公正的见解和观点落实于她在 ISRD 委员会的工作中。她会说普通话和粤语。她目前处于董事会的第一个任期。

唐人街国际区的特殊性受到市政条例的承认和保护。1973 年，国际特别审查区委员会成立，旨在保持、保护和提高该区的文化、经济和历史性。董事会由七名成员组成，其中五名由唐人街国际区社区选举产生，另外两名由市长任命。董事会成员任期两年，成员最多可连任两届。要了解有关选举和国际特别审查区的更多信息，要了解有关选举和国际特别审查区的更多信息，请访问 seattle.gov/neighborhoods/preservation/id.htm/. 现任董事会成员为 Lizzy Baskerville（副主席）、Ryan Gilbert、Nella Kwan、Adrian Lam、Michael Le、Andy Yip（主席）和 Ming Zhang。  Kwan 女士 Le 先生的任期将在2022年11月30日结束。由于在2020年未能选举， 于2021年选出的第3席位和第5席位将任期一年以保持交错的任期限制。

---

Hội Đồng Xét Duyệt Đặc Biệt Khu Phố Quốc Tế (International Special Review District, ISRD) đang tổ chức cuộc bầu cử hằng năm cho các thành viên hội đồng. Cuộc bầu cử sẽ chỉ được tổ chức bằng hình thức bỏ phiếu qua thư. Năm nay sẽ không có cuộc bỏ phiếu trực tiếp. Phiếu bầu phải được Sở Phụ Trách Khu Dân Cư Seattle nhận không trễ hơn Thứ Ba, ngày 15 tháng 11 năm 2022. Các thành viên cộng đồng đã đăng ký cho cuộc bầu cử này sẽ nhận được một phiếu bầu và phong bì có ghi địa chỉ và đã được trả trước bưu phí qua đường bưu điện. Chúng tôi khuyến khích cử tri nên gửi lại phiếu bầu sớm để đảm bảo phiếu bầu của họ sẽ được nhận không trễ hơn hạn chót ngày 15 tháng 11. 

Hai vị trí hội đồng tới kỳ bầu cử:

• Vị trí #3 dành cho Chủ Doanh Nghiệp, Chủ Sở Hữu Bất Động Sản hoặc Nhân Viên
• Vị trí #5 được bầu trên diện rộng

Quá trình đề cử đã kết thúc vào Thứ Ba, ngày 18 tháng 10 và 5 ứng cử viên đã được đề cử. Thông tin về ứng cử viên được cung cấp bên dưới, và tiểu sử của các ứng cử viên sẽ được gửi qua đường bưu điện cùng với phiếu bầu.

3 ứng cử viên đang tranh cử cho Vị trí #3 dành cho Chủ Doanh Nghiệp, Chủ Sở Hữu Bất Động Sản hoặc Nhân Viên

• Michael Le sở hữu nhiều cơ sở kinh doanh trong Khu Phố Người Hoa-Khu Quốc Tế (Chinatown International District, CID). Ông đã chọn đặt các doanh nghiệp của mình trong khu phố để hỗ trợ cộng đồng và mang lại cảm giác thân thuộc. Các vấn đề về an toàn và di dời là quan trọng đối với ông. Ông muốn đảm bảo rằng lịch sử của khu phố không bị lãng quên. Ông hiện đang phục vụ nhiệm kỳ đầu tiên của mình trong Hội Đồng.

• Tanya Woo lớn lên trong cộng đồng CID. Cô và gia đình cô là một phần của tập đoàn sở hữu Khách Sạn Louisa. Cô đã tham gia vào việc phục hồi tòa nhà và bảo tồn các bức bích họa nhạc jazz mang tính lịch sử. Cô hoạt động tích cực trong cộng đồng, làm tình nguyện cho nhiều tổ chức, bao gồm cả CID Community Watch.  Cô hiện là thành viên của Ủy Ban Địa Danh Quận King (King County Landmarks Commission). Cô muốn phục vụ trong Hội Đồng để giúp bảo tồn di sản văn hóa của CID, đồng thời lưu tâm đến cách môi trường xây dựng được sử dụng ngày nay và việc ra quyết định ảnh hưởng như thế nào đến tương lai của khu phố.

• Chuo-Han (Hugo) Yang làm việc trong khu phố. Ông có hai năm kinh nghiệm phát triển dự án khu dân cư và hơn 5 năm kinh nghiệm phát triển bất động sản với chuyên môn kỹ sư xây dựng. Ông tin rằng kinh nghiệm của mình sẽ mang lại lợi ích cho Hội Đồng và giúp CID phát triển mạnh mẽ.

2 ứng cử viên đang tranh cử cho Vị trí #5 được bầu trên diện rộng

• Jane Gei Chan là người vận động lâu năm cho CID, người đã tích cực giải quyết các vấn đề ảnh hưởng đến khu phố, bao gồm quy hoạch trạm Sound Transit và nơi tạm trú được đề xuất ở SODO. Cô là một người nói tiếng Quảng Đông, người hiểu rằng cư dân và doanh nghiệp phải đối mặt. Cô là người ủng hộ Bảo Tàng Châu Á Wing Luke (Wing Luke Asian Museum) và đã tham gia vào các cuộc tuần tra ban đêm của CID. Cô mong muốn được phục vụ trong Hội Đồng để giúp đảm bảo khu phố duy trì được sự sôi động và bảo tồn nguồn gốc lịch sử lâu đời của cộng đồng người Mỹ gốc Á.

• Nella Kwan đã tích cực hoạt động với Phòng Thương Mại Seattle và Vùng Phụ Cận (Greater Seattle Chamber of Commerce) từ năm 2013. Cô đã giúp chủ trì và làm MC cho các sự kiện cộng đồng và các hiệp hội gia đình. Cô là thành viên hội đồng của Kin On, đại diện của Seafair và là thành viên của Tháng Di Sản Người Dân Đảo Châu Á Thái Bình Dương của Seattle Center. Cô xem CID là ngôi nhà thứ hai của mình và mong muốn tiếp tục áp dụng kiến ​​thức, sự hiểu biết của mình về cộng đồng và cái nhìn sâu sắc và khách quan vào công việc của mình với Hội Đồng ISRD. Cô nói tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông. Cô hiện đang phục vụ nhiệm kỳ đầu tiên của mình trong Hội Đồng.

Nét đặc trưng của Khu Phố Người Hoa – Khu Quốc Tế được Bộ Luật Thành Phố công nhận và bảo vệ. Năm 1973, Hội Đồng Xét Duyệt Đặc Biệt Khu Phố Quốc Tế được thành lập để bảo tồn, bảo vệ, và nâng cao chất lượng văn hóa, kinh tế, và lịch sử của Khu Phố Người Hoa – Khu Quốc Tế. Hội Đồng bao gồm 7 thành viên – 5 thành viên là do cộng đồng Khu Phố Người Hoa – Khu Quốc Tế bầu ra và 2 thành viên là do Thị Trưởng bổ nhiệm. Nhiệm kỳ của thành viên hội đồng là 2 năm và các thành viên có thể phục vụ tối đa 2 nhiệm kỳ liên tiếp. Để tìm hiểu thêm về cuộc bầu cử và Hội Đồng Xét Duyệt Đặc Biệt Khu Phố Quốc tế, xin vui lòng truy cập seattle.gov/neighborhoods/preservation/id.htm/.

Các thành viên hội đồng hiện tại là Lizzy Baskerville (Phó Chủ Tịch), Ryan Gilbert, Nella Kwan, Adrian Lam, Michael Le, Andy Yip (Chủ Tịch) và Ming Zhang.  Nhiệm kỳ của Bà Kwan và Ông Le sẽ kết thúc vào ngày 30 tháng 11 năm 2022. Vì cuộc bầu cử đã không thể được tổ chức vào năm 2020, các ứng cử viên được bầu vào Vị trí #3 và #5 trong năm 2021 đang chỉ phục vụ một năm nhiệm kỳ để duy trì các giới hạn nhiệm kỳ xen kẽ.